KUBRI VERLAG
Arabisch für das Auge
Ente Säcki أنت ذكي 'anta ḏakī: Sehen Sie auch das gleiche vor sich wie ich? Als ich das Wort zum ersten mal hörte, stellte ich mir blitzschnell eine Ente in einer Tüte* vor, die intelligent herausschaut.
*Sack auf Hochdeutsch
Hack حق ḥaq. Das ist eine klare Sache; die Wahrheit findet man, wenn man genügend tief hackt. Die Dreieckshacke dieses verzweifelten Fellachen wird im Niltal wirklich benutzt.
Saugi زوجي ẓawḡī. Bedeutet nicht einfach Ehemann, wie von manchen vereinfacht bezeichnet, sondern mein Ehemann. Im Arabischen kann am Ende des Wortes ein "i" oder ein "k" bestimmen, ob etwas "mein" oder "dein" ist.
Illustration von Daniel Reichenbach
Die Illustration stellt den überforderten Gazellenvater Abu Dhabi أبو ظبي mit seinen Kindern dar. Die Mutter arbeitet ausserhalb. Die Illustration wurde im März 2011 in Form einer Ansichtskarte an der Buchmesse in Abu Dhabi in Umlauf gebracht.
Die Karte kann beim Verlag kostenlos bestellt werden.
Übrigens Dhabi ist eine spezielle Gazellenart, nämlich die Dorkas Gazelle. Ich habe sie auch auf dem Poster mit dem Tieralphabet dargestellt.